GENERALITA'
Il dialetto di Pozzilli si avvicina molto a quello campano. Infatti fino ai primi del novecento questo centro e quelli di Venafro, di Concacasale e di Sestocampano facevano parte della provincia di
Terra di Lavoro. Per questo motivo il loro dialetto, le loro tradizioni ed i loro usi e costumi sono molto più vicini alla Campania che al Molise.
Troviamo elementi linguistici che riconducono inequivocabilmente al dialetto campano:
ngòppa = sopra,
iàmm' = andiamo,
n'sciun' = nessuno,
cìènt' = cento,
viènt' = vento, eccetera. Cambiamenti ci sono invece per quanto riguarda gli articoli: a Venafro si usa "i" (ad es.
i can' = il cane,
i sciume = il fiume), a Pozzilli "gl'" (
gl' cuan' = il cane,
gl' scium' = il fiume).
I dialetti dei paesi sulla riva destra (come Pozzilli, Santa Maria Oliveto, Roccaravindola) assomiglano parecchio.Nei paesi sulla riva sinistra (come Monteroduni e Macchia d'Isernia) gli articoli "i", "gl'" diventano "ru" (
ru can' ,
ru scium' ).
VOCABOLARIO
(momentaneamente in ordine sparso)
ANDRASARTA.............................Improvviso
ALL'ANDRASARTA....................All'improvviso
CIUCC'...........................................Ciuco,asino
'N' CIUCC'......................................Un ciuco
DOI CIUCC'....................................Due ciuchi
L' CIOCC'RA...................................I ciuchi(molti ciuchi)
CUCCHIAR'....................................Cucchiaio
CUCCHIARA..................................Cucchiai(molti c.)
'NDRAMENT...............................Nel mentre,frattanto
'NGUANDUA'................................Finalmente
'MBAPPATA...................................pasticciona,incapace
P'LLITR'...........................................Puledro
'N' P'LLITR' .....................................Un puledro
DOI P'LLITR'....................................Due
L' P'LLETRA.....................................I puledri(molti puledri)
MODI DI DIRE
E' V'NUT' A P'GLIA' L' FUOCH'.................è venuto a prendere i fuoco e cioè di fretta
E' V'NUT' CH' LL' PRET' 'MMAN'............è venuto con le pietre in mano
e cioè per
menare,per litigare
(continua)
Firmato:Erme Passarelli,pozzilli(isernia)
